آنابین (anabin) پایگاه اطلاعاتی رسمی آلمان دربارهٔ مدارک تحصیلی خارجی است. این سامانه را دفتر مرکزی آموزش خارجی آلمان (ZAB) زیر نظر کنفرانس وزیران آموزش (KMK) اداره میکند. در آنابین میتوانید ببینید دانشگاه ایرانی شما در آلمان به رسمیت شناخته میشود یا نه (وضعیت H+) و مدرکتان معادل چه مقطعی در آلمان است. جستوجو در آنابین رایگان است؛ اما اگر سند رسمی بخواهید، باید از ZAB «گواهی همارزی» (Statement of Comparability) بگیرید که ۲۰۸ یورو هزینه دارد.
اگر برای ویزای کاری، بلوکارت اروپا، اپلای دانشگاه یا حتی یک آگهی شغلی در آلمان به آنابین برخوردهاید، اینجا یاد میگیرید آنابین دقیقاً چه کاری انجام میدهد، H+ و H- یعنی چه، چطور دانشگاه و مدرکتان را در آن پیدا کنید و هزینهٔ ارزیابی ZAB را از ایران چطور بپردازید.
هزینه ارزیابی ZAB را تومانی بپردازید
گواهی همارزی ۲۰۸ یورو است؛ شما درخواست را ثبت کنید، پرداخت یورویی با ما.
آنابین چیست و چه کاری انجام میدهد؟
آنابین یک سایت آلمانیزبان است به نشانی anabin.kmk.org. اسمش از عبارت آلمانی «اطلاعات برای ارزیابی مدارک تحصیلی خارجی» گرفته شده و همین هم کارش را توضیح میدهد: به ادارههای دولتی، کارفرماها و خود متقاضیان کمک میکند بفهمند یک مدرک خارجی در سیستم آموزشی آلمان کجا قرار میگیرد.
در آنابین سه نوع اطلاعات اصلی پیدا میکنید:
| بخش آنابین | به چه سؤالی جواب میدهد؟ |
|---|---|
| مؤسسات (Institutionen) | دانشگاه من در آلمان به رسمیت شناخته میشود؟ |
| مدارک دانشگاهی (Hochschulabschlüsse) | مدرک کارشناسی یا ارشد من معادل چه مقطعی در آلمان است؟ |
| مدارک مدرسه (Schulabschlüsse) | با دیپلم من میشود مستقیم وارد دانشگاه آلمان شد یا نه؟ |
آنابین یک پایگاه اطلاعاتی است، نه یک گواهی. یعنی اگر اداره یا کارفرما سند رسمی بخواهد، صفحهٔ آنابین را نمیتوانید بهجای مدرک تحویل بدهید. برای این کار باید از ZAB گواهی همارزی بگیرید؛ در ادامه کامل توضیح میدهیم.
وضعیت H+ ،H+/- و H- در آنابین یعنی چه؟
مهمترین چیزی که ایرانیها در آنابین دنبالش هستند، وضعیت دانشگاهشان است. طبق راهنمای خود آنابین، مدرک خارجی معمولاً فقط وقتی در آلمان پذیرفته میشود که از یک مؤسسهٔ دولتی یا بهرسمیتشناختهشده گرفته شده باشد. آنابین این را با سه برچسب نشان میدهد:
| وضعیت | معنی | برای شما یعنی |
|---|---|---|
| H+ | مؤسسه در کشور خودش بهرسمیتشناختهشده است | وضعیت ایدهآل؛ مدرک این دانشگاه قابل ارزیابی و پذیرش است |
| H+/- | مؤسسه پذیرفته است، اما برای مدارک بعضی کشورها شرطهای اضافهای هم لازم است | باید شرطهای ذکرشده در صفحهٔ دانشگاه را چک کنید؛ پذیرش مدرک شما مشروط است |
| H- | مؤسسه در آلمان به رسمیت شناخته نمیشود | مدرک این مؤسسه معمولاً برای کار یا ویزا پذیرفته نمیشود |
اگر دانشگاه شما اصلاً در آنابین نیست، نگران نشوید. خود آنابین میگوید فهرستش کامل نیست و ممکن است مؤسسهای هنوز ثبت یا ارزیابی نشده باشد. در این حالت راه مطمئن، درخواست گواهی همارزی از ZAB است که پروندهتان را جداگانه بررسی میکند.
چطور دانشگاه و مدرکم را در آنابین پیدا کنم؟
سایت آنابین فقط آلمانی است و برای اولین بار کمی گیجکننده به نظر میرسد. این مراحل را دنبال کنید:
بررسی وضعیت دانشگاه
- در anabin.kmk.org روی «Institutionen» (مؤسسات) بزنید.
- به زبانهٔ «Suchen nach Institutionen» بروید.
- از فهرست کشورها «Iran» را انتخاب کنید.
- بخشی از نام دانشگاه را در کادر متن بنویسید و جستوجو کنید. نامها با حروف لاتین (آوانویسی) ثبت شدهاند، پس مثلاً بهجای «تهران» بنویسید Tehran.
- روی دانشگاه کلیک کنید و در بخش «Status» برچسب H+، H+/- یا H- را ببینید.
بررسی ارزش مدرک
- روی «Hochschulabschlüsse» (مدارک دانشگاهی) بزنید.
- زبانهٔ «Suchen nach Abschlüssen» را باز کنید و «Iran» را انتخاب کنید.
- عنوان مدرک را بنویسید؛ مثلاً Karshenasi برای کارشناسی یا Karshenasi Arshad برای کارشناسی ارشد.
- در بخش «Bewertung» (ارزیابی) میبینید مدرک معادل چه سطحی در آلمان است.
اگر مدرک دقیق شما پیدا نشد، آنابین پیشنهاد میکند در زبانهٔ «Suchen nach Abschlusstypen» نوع مدرک را جستوجو کنید. این نتیجه یک تخمین اولیه است و جای ارزیابی پروندهٔ خود شما را نمیگیرد.
فرق آنابین با ارزیابی ZAB چیست؟
خیلیها آنابین و ZAB را یکی میدانند. هر دو زیر نظر یک نهادند، اما کارشان فرق دارد: آنابین اطلاعات عمومی میدهد و ZAB برای پروندهٔ خود شما سند رسمی صادر میکند.
| آنابین | گواهی همارزی ZAB | |
|---|---|---|
| چیست؟ | پایگاه اطلاعاتی عمومی | سند رسمی برای مدرک خود شما |
| هزینه | رایگان | ۲۰۸ یورو |
| اعتبار رسمی | ندارد؛ فقط راهنماست | در همهٔ آلمان معتبر است و نسخهٔ دیجیتال آن مهر الکترونیکی ضدجعل دارد |
| کاربرد | چک اولیهٔ دانشگاه و مدرک | ویزا، بلوکارت اروپا، ادارهها و کارفرماها |
طبق توضیح ZAB، در گواهی همارزی نام مدرک، رشته و دانشگاه، طول دوره، نوع تحصیل و تاریخ و محل فارغالتحصیلی میآید. همچنین تأیید میشود که دانشگاه و رشته به رسمیت شناخته شدهاند و مدرک معادل چه سطحی در آلمان است، مثلاً کارشناسی یا کارشناسی ارشد. برای جزئیات بیشتر دربارهٔ خود این ارزیابی، مطلب تأییدیهٔ مدرک تحصیلی با ارزیابی ZAB را بخوانید.
کی به گواهی ZAB نیاز دارم؟
اگر آنابین نشان دهد دانشگاهتان H+ است و مدرکتان همسطح مدرک آلمانی است، برای بعضی کارها همین کافی است. اما در این موارد معمولاً سند رسمی ZAB را از شما میخواهند:
- ویزای کاری و بلوکارت اروپا: باید نشان دهید مدرک دانشگاهیتان با مدرک آلمانی قابل مقایسه است؛ گواهی ZAB راه رایج اثبات آن است.
- درخواست شغل: بسیاری از کارفرماها، بهویژه در بخش دولتی، گواهی همارزی میخواهند.
- دانشگاه ایرانی نیست یا H+/- است: وقتی آنابین جواب روشنی نمیدهد، فقط بررسی جداگانهٔ ZAB تکلیف را مشخص میکند.
یک نکتهٔ مهم: گواهی ZAB حق پذیرش در دانشگاه یا کار در مشاغل نظاممند (مثل پزشکی) را به شما نمیدهد و نمرههای شما را هم به نمرهٔ آلمانی تبدیل نمیکند. برای اپلای دانشگاه، مسیر معمول یونیاسیست یا خود دانشگاه است؛ این را در ادامه توضیح میدهیم.
هزینه و زمان ارزیابی ZAB چقدر است؟
این اعداد از صفحهٔ سؤالهای متداول خود ZAB است و تعرفه را ایالت برلین تعیین میکند (آخرین تغییر: ژوئن ۲۰۲۴):
| مورد | هزینه یا زمان |
|---|---|
| گواهی همارزی | ۲۰۸ یورو |
| نسخهٔ جایگزین (برای گواهی صادرشده) | ۱۰۴ یورو |
| زمان بررسی درخواست معمولی | ۳ ماه |
| زمان بررسی در روند سریع کارگران متخصص (Fast-Track) | ۲ ماه |
| زمان بررسی برای بلوکارت اروپا | ۲ هفته |
| مهلت پرداخت بعد از صدور صورتحساب | ۳ هفته |
ZAB تأکید میکند تا کل مبلغ دریافت نشود، بررسی شروع نمیشود. معافیت و پرداخت قسطی هم ممکن نیست. پس هر روز تأخیر در پرداخت، یک روز به زمان انتظار شما اضافه میکند.
پرداخت هزینه ZAB از ایران چطور است؟
ZAB سه روش پرداخت دارد: پیپال، کارت ویزا یا مستر کارت (از طریق درگاه ePayBL) و حوالهٔ بانکی از حسابی داخل منطقهٔ پرداخت یورو (SEPA). هیچکدام از اینها با کارت یا حساب بانکی ایرانی کار نمیکند.
- در سایت ZAB حساب بسازید، درخواست را ثبت و مدارک را بارگذاری کنید.
- صورتحساب ۲۰۸ یورویی بلافاصله در بخش «My Account» برایتان صادر میشود.
- در تراپی سفارش پرداخت ثبت کنید، مبلغ و لینک صفحهٔ پرداخت را وارد کنید و معادل تومانی را بپردازید.
- تراپی با کارت بینالمللی خودش، حداکثر ظرف سه ساعت، هزینه را میپردازد تا بررسی پروندهتان شروع شود.
چون مهلت پرداخت ۳ هفته است، بهتر است همان روز صدور صورتحساب اقدام کنید.
آنابین چه ربطی به یونیاسیست دارد؟
اگر هدفتان تحصیل است، معمولاً با یونیاسیست سروکار دارید نه ZAB. یونیاسیست برای دانشگاههای عضو، مدرک شما را بررسی میکند و نمره را هم به سیستم آلمانی تبدیل میکند. برای همین بعضی دانشگاهها بهجای گواهی ZAB، از شما VPD یونی اسیست میخواهند. آنابین در این مسیر فقط برای چک اولیه به کار میآید: اگر دانشگاه شما H- باشد، بهتر است قبل از پرداخت هر هزینهای از دانشگاه مقصد بپرسید.
هزینهٔ یونیاسیست ۷۵ یورو برای اولین رشته و ۳۰ یورو برای هر رشتهٔ بعدی است. روش پرداخت آن را در صفحهٔ پرداخت هزینه یونی اسیست ببینید. هزینههای دیگر اپلای، مثل اپلیکیشن فی دانشگاهها، در صفحهٔ پرداخت هزینه اپلای دانشگاهی آمده است.
اگر برای تحصیل اپلای میکنید، فهرست کامل هزینهها را در مطلب هزینه اپلای آلمان ۲۰۲۶ ببینید.
سوالات متداول
آنابین چیست؟
آنابین (anabin.kmk.org) پایگاه اطلاعاتی رسمی آلمان دربارهٔ مدارک تحصیلی و دانشگاههای خارجی است که ZAB اداره میکند. استفاده از آن رایگان است.
H+ در آنابین یعنی چه؟
یعنی دانشگاه در کشور خودش دولتی یا بهرسمیتشناختهشده است و مدرک آن در آلمان قابل ارزیابی است. H- یعنی مؤسسه پذیرفته نیست و H+/- یعنی پذیرش به شرطهای اضافه بستگی دارد.
دانشگاه من در آنابین نیست؛ چه کنم؟
آنابین کامل نیست و ممکن است دانشگاهی هنوز ثبت نشده باشد. در این حالت از ZAB گواهی همارزی بگیرید تا پروندهتان جداگانه بررسی شود.
هزینه ارزیابی ZAB چقدر است؟
۲۰۸ یورو برای گواهی همارزی و ۱۰۴ یورو برای نسخهٔ جایگزین. این تعرفه را ایالت برلین تعیین کرده است.
ارزیابی ZAB چقدر طول میکشد؟
درخواست معمولی ۳ ماه، روند سریع کارگران متخصص ۲ ماه و درخواست برای بلوکارت اروپا ۲ هفته. بررسی فقط بعد از دریافت کامل هزینه شروع میشود.
برای اپلای دانشگاه آلمان گواهی ZAB لازم است؟
معمولاً نه. برای تحصیل، دانشگاه یا یونیاسیست مدرک شما را بررسی میکند. گواهی ZAB بیشتر برای کار، ویزای کاری و بلوکارت کاربرد دارد.
آیا ZAB نمرهام را به نمرهٔ آلمانی تبدیل میکند؟
نه. خود ZAB میگوید گواهی همارزی نمرهها را تبدیل نمیکند. تبدیل نمره برای اپلای دانشگاه کار یونیاسیست یا خود دانشگاه است.
جمعبندی
آنابین جای رایگانی است برای اینکه ببینید دانشگاهتان در آلمان H+ است و مدرکتان معادل چه مقطعی است. اگر اداره، سفارت یا کارفرما سند رسمی بخواهد، باید گواهی همارزی ZAB بگیرید که ۲۰۸ یورو هزینه دارد و بسته به نوع درخواست از ۲ هفته تا ۳ ماه طول میکشد. پرداخت این هزینه از ایران با کارت شتاب ممکن نیست، ولی تراپی آن را برایتان انجام میدهد.
صورتحساب ZAB صادر شد؟ همین امروز بپردازید
مهلت پرداخت ZAB سه هفته است؛ تومانی بپردازید، تراپی زیر سه ساعت پرداخت یورویی را انجام میدهد.
دیدگاه خود را بنویسید
برای ثبت دیدگاه لطفاً وارد کنید.